فتح المركز القومي للترجمة في مصر بالتعاون مع سفارة المكسيك باب المشاركة في الدورة الرابعة من مسابقة ترجمة الأدب المكسيكي، في مبادرة تعزز حضور الأدب المكتوب بالإسبانية لدى القارئ العربي. وتدعو الدورة المترجمين إلى نقل رواية «قطرة الماء» للكاتب المكسيكي فيثنتي لينييرو إلى العربية، مع التركيز على الدقة الأدبية وسلامة الأسلوب.
ويستمر التسجيل حتى 31 أغسطس 2026، بينما تحددت فترة تسليم الترجمات من 3 إلى 11 يناير 2027، على أن تعلن النتائج في مارس. ويحصل صاحب المركز الأول على جائزة بقيمة ألف دولار، إلى جانب نشر الترجمة، وهو ما يمنح العمل الفائز فرصة للوصول إلى المكتبات والقراء بدل بقائه مشروعًا تنافسيًا فقط.
جسر ثقافي يتجاوز حدود المسابقة
تكتسب مسابقة ترجمة الأدب المكسيكي أهميتها من إتاحة نصوص لاتينية حديثة باللغة العربية وتوسيع خبرة المترجمين في التعامل مع السياق الثقافي والمفردات المحلية. كما تساعد الشراكة المؤسسية بين المركز والسفارة على بناء مسار منتظم للتبادل الأدبي، بدل الاكتفاء بإصدارات متفرقة.
وتشجع الدورة المشاركين على الجمع بين الأمانة للنص الأصلي والقدرة على إنتاج عربية سلسة تحافظ على صوت الكاتب. ومن المتوقع أن تضيف الترجمة الفائزة عنوانًا جديدًا إلى مكتبة الأدب المكسيكي بالعربية، وأن تفتح مجالًا أوسع لاكتشاف كتاب وأعمال من أمريكا اللاتينية.
المصدر: بوابة الأهرام
